가사 해설

Bulin 47 프리스타일 가사 한국어 해설

Kevin Wai와의 바이럴 프리스타일에서 Bulin 47이 실제로 하는 말 — 한 줄씩 번역하고 도미니카 슬랭도 풀어 드립니다.

짧은 답: 유명한 구절은 “No ando en película ni ando en paquete, ya todos me conocen, soy Bulin 47” — “연기하는 것도 허세 부리는 것도 아니야 — 다들 이미 날 알아, 내가 Bulin 47이야.” “Dame hombro”는 “어깨를 줘”, 즉 나랑 같이 어깨를 흔들자는 뜻입니다.

유명한 구절 번역

스페인어	한국어	이유
No ando en película	연기하는 거 아니야	película = 영화. “영화 속에 있다” = 연기하다
ni ando en paquete	허세 부리는 것도 아니야	paquete = 거짓말이나 허세를 뜻하는 카리브 슬랭
ya todos me conocen	다들 이미 날 알아	자랑 포인트
soy Bulin 47	내가 Bulin 47이야	모두가 립싱크하는 엔딩

구절은 언론 보도의 인용을 따릅니다 (Latino World News, Oct 8 2026) (EyR News, Oct 7 2026). 도미니카 구어에서는 끝의 “s”가 자주 빠져서 자동 번역이 헷갈립니다.

“dame hombro”의 뜻

직역하면 “어깨를 줘”. 스튜디오 곡의 후렴이자 챌린지 이름입니다. 문맥상으로는 파티 구호 — 나랑 같이 어깨를 흔들어, 따라와라는 뜻이죠. 어깨가 들어간 흔한 스페인어 표현(arrimar el hombro, 힘을 보태다)은 누군가를 돕는다는 뜻이라 노래 분위기와도 맞습니다. 후렴 직전에 기분이 좋으면 어깨가 저절로 움직인다고 노래하는데(“los hombros se mueven solos cuando estoy contento”), 그게 이 춤의 전부입니다. Bulin 47이 공식 정의를 밝힌 적은 없으며, 이것이 가장 일반적인 해석입니다.

슬랭 사전

프리스타일, 노래, 댓글에서 들은 단어를 입력해 보세요.

dame hombro“어깨를 줘” — 나랑 같이 어깨를 흔들어, 따라와곡 제목이자 후렴

película“andar en película” = 연기하다, 쇼하다일반적 용법

paquete거짓말, 허풍. “andar en paquete” = 허세 부리다사전, 카리브식 용법

ya todos me conocen다들 이미 날 알아일반 스페인어

pana절친, 친구사전: 도미니카공화국, 푸에르토리코, 베네수엘라

qué lo que잘 지내? — 대표적인 도미니카식 인사일반적 용법

ya tú sabe(s)너도 알잖아일반적 용법

chay비트에 넣는 추임새, “헤이” 같은 느낌일반적 용법

cógelo ahí“그대로 유지해” — 스텝을 이어가일반적 용법

ma / pamamá / papá에서 온 말로, “언니” / “형” 같은 호칭일반적 용법

bacano / vacano멋진, 끝내주는사전: 콜롬비아

al garete통제 불능, 막 나가는사전

pegado히트곡. “pegado mundial” = 세계적 히트일반적 용법

dembow도미니카의 길거리 음악 장르이자 이 프리스타일의 비트장르

Capotillo곡에 나오는 산토도밍고의 동네지명

quisqueyano도미니카 사람 (Quisqueya는 섬의 원주민식 이름)사전

tendencia mundial세계적 트렌드 — Bulin 47이 Instagram에서 이렇게 표현일반 스페인어

전체 가사는 어디서 보나요

직접 주인공이 되고 싶다면? 나만의 프리스타일 클립을 만들고 엔딩에 내 이름을 넣어 보세요.

자주 묻는 질문

Bulin 47은 프리스타일에서 뭐라고 하나요?

“No ando en película ni ando en paquete, ya todos me conocen, soy Bulin 47” — “연기하는 것도 허세 부리는 것도 아니야, 다들 이미 날 알아, 내가 Bulin 47이야”.

프리스타일의 공식 가사가 있나요?

없습니다. 길거리에서 즉흥으로 부른 것이라 공식 가사가 없습니다. 스튜디오 곡 “Dame Hombro”의 스페인어 전체 가사는 Musixmatch, Genius 같은 라이선스 서비스에서 볼 수 있습니다.

“dame hombro”는 무슨 뜻인가요?

직역하면 “어깨를 줘”. 노래에서는 파티 구호로, 나랑 같이 어깨를 흔들자, 나를 받쳐 달라는 뜻입니다.

왜 번역기가 이상하게 번역하나요?

도미니카 스페인어는 끝의 “s”를 삼키고(“me conoce’”), “paquete”(허풍) 같은 슬랭을 써서 직역 번역기가 “소포”로 읽어 버립니다.

Kevin Wai는 누구인가요?

콜롬비아의 프리스타일러이자 콘텐츠 크리에이터로, Kevin White라고도 쓰며 스피커를 들고 Bulin 47에게 다가간 사람입니다.